През този уикенд огромна част от САЩ се подготвя за мащабна зимна буря, но вниманието на обществеността бе привлечено от неочакван езиков дебат. Служители на FEMA (Федералната агенция за управление на извънредни ситуации) твърдят, че са получили инструкции да избягват думата „лед“ (ice) в своите официални съобщения, за да предотвратят подигравки в социалните мрежи.

Езиково объркване и страх от мемета

Проблемът се корени в английския език, където думата за лед – ice – съвпада напълно с абревиатурата на Имиграционната и митническа служба (ICE). Поради засилените рестрикции и спорната политика на имиграционните власти под ръководството на администрацията на Тръмп, агенцията често е обект на негативни заглавия и онлайн подигравки. От Министерството на вътрешната сигурност (DHS) се притесняват, че предупреждения като „пазете се от лед“ могат лесно да бъдат превърнати в политически мемета.

Алтернативни термини и сигурност

Според източници на CNN, на експертите по бедствия е било предложено да заменят „лед“ с описателни фрази като „замръзващ дъжд“ или „опасни пътни условия“. Анонимен служител изрази притеснение, че подобен опасен прецедент застрашава безопасността на гражданите, тъй като ясният език е от съществено значение при подготовката за природни бедствия.

Официалният отговор на властите

От своя страна, говорител на FEMA категорично отрече информацията, наричайки я „отчаян трик за привличане на внимание“. В официално изявление в петък агенцията подчерта, че ще продължи да използва „правилни и точни описания“ на времето, за да спасява човешки животи.

Политиката срещу природата

Анализатори от изданието The New Republic коментират ситуацията с ирония. Според тях фактът, че администрацията се притеснява от употребата на обикновена метеорологична дума, показва висока степен на самосъзнание за негативния имидж, който имиграционната им политика е създала. Критиците подчертават, че ако служителите се чувстват уязвими от игра на думи, вероятно истинският проблем не е в прогнозата за времето, а в действията на самата служба ICE.